Уильям Батлер Йейтс. Византия

delos-tours-website-photo-of-a-mosaic-from-the-house-of-the-dolphins-on-delos-island

Поблекли краски пёстрой грязи дня;
По койкам пьяная уснула солдатня;
В ночь гомон отступил, ночных прохожих
Песнь после звона церкви стихла тоже.
На купол свет луны и звезд мерцает
И все черты людские,
Все сложности простые,
Болотной тванью ярость вены пробирает.

Передо мной плывет виденье, муж ли, тень,
Тень более, чем муж, видение – чем тень;
Клубок Аида – мумии покров
Змеящийся распутать может путь;
Иссохший, бездыханный может рот
Исторгнуть бестелесный зов, вздохнуть;
Сверхчеловеческое в нём я восславляю;
И смертью-в-жизни, жизнью-в-смерти называю.

И чудо, птица иль из золота творенье,
Скорее чудо, птица чем иль рук творенье,
Сев в свете звезд на золотую ветвь,
Горластое, как петухи Аида,
Чтобы луной ожесточась воспеть
Во славу неизменного металла,
Как птицы, так и лепестков платана –
Всю сложность крови иль во прахе смерть.

Полночный пламени язык над мостовой –
Огнём рождённый императорский огонь –
В нём сталь горит и шторм его не гасит,
В крови, что духов ярости явит
И многотрудность гнева их окрасит,
Что умирает в танце,
В агонии и трансе
Огня, что рукава не опалит.

Дельфиньи грязь и кровь верхом седлав
За Духом Дух! В поток, из кузниц, вплавь…
Из императорских ковáлен злата – вот причина!
Танцующего мрамора возможность
Исторгнуть смыслов горьких многосложность,
Видений рой кружится неземных
Извлечь поможет свежесть новизны
Изорванная гонгом и дельфином, в лохмотья истерзáнная пучина…

Перевод Андрея Домановского

image00

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s