Вільям Батлер Єйтс. Візантія

sailing_byzantium

Вже вигасають барви бруду дня;
У ліжках п’яна василевса солдатня;
Ніч полишає гомін, спів нічних гуляк
Після великого собору била вкляк;
Світ зір чи місяця над куполом ожив
І над усім непотребом людським,
Усім буттям до простоти складним –
Лють і болотна твань від тварних жил.

Пливе поперед мене образ, муж чи тінь,
Тінь швидше, ніж людина, і образ більш, ніж тінь;
Клубок Аїда, випрядений в саван,
Розплести може звивистий свій шлях,
А всохлий рот, що дихання не має,
Родити клич в бездиханних вустах.
Понадлюдське начало я вітаю;
І смертю-у-житті, життям-у-смерті називаю.

О чудо, птах чи з золота творіння,
І диво швидше, аніж птах чи рук творіння,
Посаджене на віть у променях зірок,
Бучне й крикливе, мов півні Аїда,
Чи місяцем дратоване з гілок
Метал незмінний гучно прославля
Як птаха, так і дерева гілля,
Й всю ницість бруду, де в крові пісок.

Опівночі на василевсів брук вогонь
Без дров і труту, що родив його,
Від жару пломінь той, що шторму не згаси́ть,
Де з крові духи роджені прийдуть,
І складність люті їхню всю стлумить,
Що помирає в танці,
В агонії і трансі,
Вогню, що рукавів не опалить.

Дельфіна кров і бруд узявши в повід,
За духом дух! Ламають кузні повінь,
Ті кузні імператора златі!
Підлоги танець в мармуру плиті
Здолає лютість заскладного горя,
Ті марева, які ще,
Нові видіння кличе,
Дельфіном рване, билом бґане море…

Переклад Андрія Домановського

У перекладі Олександра Мокровольського – за посиланням:
https://byzantina.wordpress.com/2011/11/15/yeats/

delfines

Advertisements

2 comments on “Вільям Батлер Єйтс. Візантія

  1. […] Вільям Батлер Єйтс. Візантія (переклад Андрія Домановського) […]

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s